“指甲油”怎么说？千万别直译成“nail oil”！

原标题：“指甲油”怎么说？千万别直译成“nail oil”！

nail是“指甲”的意思，在指甲上画画，也就是女生非常爱的“美甲”。所以“美甲”就可以说成nail painting，也可以用“nail beauty”表示，意思不变。“涂”指甲油的“涂”就可以用paint来表示。

例：

I would like to have my nails painted.

我想涂指甲油。

有人可能会有疑问，现在美甲包括手指甲美容和脚趾甲美容，怎么表达才可区分呢?我们可以用“manicure和pedicure”表示。

Manicurist（美甲师）: Do you like fake nail, manicure or pedicure?

您是要做假指甲、手部美甲还是脚部美甲?

Customer（顾客）: A pedicure with pink nail polish please.

我想给脚涂一个粉色指甲油。

Manicurist: Can you sign your name and pick your color please?

你能签上你的名字并选择你要的颜色吗?

Customer: Yes, of course!

当然可以!

美甲需要用到的工具

Nail Polish 指甲油

Nail Clippers 指甲钳

Nail File 指甲锉

Nail Buffer 指甲抛光块

Nail Polish Remover 洗甲水

Cotton Swabs 棉签

今日知识汇总：

nail-painting/nail beauty 美甲

nail polish/nail varnish 指甲油

nail polish remover 卸甲油

温馨提示：

关注公众号：“英语主播皮卡丘”领取四六级、考研英语、高考英语、专四专八、托福雅思、托业、上海市中高级口译、BEC剑桥英语、PETS、CATTI、NECCS备考资料！