《三十而已》英语怎么翻译才地道？

原标题：《三十而已》英语怎么翻译才地道？

话说，最近爆火的电视剧，非《三十而已》莫属了！每天打开微博热搜，#三十而已#一定会上榜。

对于这部剧，大部分网友认为：代入感很强，照进现实。在皮卡丘看来，《三十而已》里面的有些人物塑造会让人觉得很接地气，很真实，剧中很多戳人的台词中也能让我们感同身受。

《三十而已》以三位三十岁女性视角展开，讲述了都市女性在三十岁这一重要年龄节点时，遭遇到多重压力的故事。

A story about three vastly different women who reach their thirties while facing different challenges and decide to take matters into their own hands.

take matters into one's own hands：to deal with a problem yourself because other people have failed to deal with it. 自己出面解决，自己做主

顾佳，全职太太，双商在线能力强，将自己的小家庭和丈夫的公司都打理得井井有条，看似近乎完美的一个人，其实每分每秒都过得很小心翼翼。

Gu Jia (Tong Yao) was the homemaker behind her husband's success from a nerdy programmer to the CEO of a company. She was also the perfect image ofa full-time housewife. When another woman threatens her marriage, she doesn't back down and tries hard to save her relationship with her husband.

homemaker [