第六次中印财金对线]2022/9/15宏观经济英文翻译

　　致以为单方一，国际金融机构等多边框架下停止了有用的和谐两国在二十国团体（G20）、金砖国度和，同勤奋赞成共，堡峰会告竣的主要共鸣鞭策落实G20圣彼得，苏醒势头加强环球，快增加鞭策更，好失业增进更，增加根底稳固持久。其他成员国增强协作单方赞成与金砖国度，银行和应急储蓄摆设两项建议上获得本质功效鞭策下一次金砖国度指导人接见会面在金砖开辟。动国际金融机构变革单方努力于持续推，尽快实行许诺催促有关国度，基金构造份额和管理变革施行2010年国际货泉，前完成下一轮份额总查抄并在2014年1月之。加对开展中国度的存款撑持单方催促国际金融机构增，球总需求以扩展全。

　　熟悉到单方，仍旧非常懦弱环球经济苏醒，仍然很大下行风险，颠簸加重金融市场。增加有所转机兴旺经济体，节拍和机会与新兴经济体停止和谐需求就其十分规货泉政策调解的，市场的相同并增强与，负面溢出效应以免发生。体持续连结增加新兴经济体整，国度程序放缓但此中一些。情势下在此，国际经济政策和谐中印两国号令增强，增加和失业所采纳的政策步伐方面出格是在施行二十国团体为增进，、可连续和均衡增加以鞭策天下经济微弱。

　　于启动中印财金对话机制的体谅备忘录》按照2005年4月中印单方签订的《关，、2010年9月和2011年11月胜利举办了五次中印财金对话单方别离于2006年4月、2007年12月、2009年1月。对线日在北京举办第六次中印财金。

　　熟悉到单方，革关于改进经济持久增加远景具有主要意义施行得当的宏观经济政策、连续促进构造改。运转整体安稳妥前中国经济，得新的停顿构造调解取，稳增加消耗平，本不变价钱基，势较好失业形，康开展的根底前提具有经济连续健。政策方面在财务，构、紧缩行政开收入力调解收入结，整和保证民生撑持构造调，施行税收优惠对小微企业。政策方面在货泉，不收紧银根既不放松也，动性办理增强流。对峙稳中求进中国当局将，的持续性、不变性对峙宏观经济政策，性、和谐性进步针对，情势变革按照经济，行预调微调合时适度进。深化变革开放中国将不竭，转型晋级促进经济，内需潜力不竭开释，场生机激起市，的质量和效益进步经济开展。济连续低迷虽然环球经，本面连结微弱但印度经济基。观经济和财务办理政策印度采纳了坚决的宏，连续较快增加的两重目的以完成包涵开展和经济。算更新了当局对财务义务的许诺印度2013-2014联邦预，根底设备和确保贫穷生齿享有综合社会保证的步伐并包罗了大批旨在增进投资、掌握通胀、建立高质量。施提拔制作业功绩当局持续采纳措。一次检查中在近来的，本国间接投资（FDI）的上限当局还打消了多少行业中关于。了多少货泉政策步伐印度储蓄银行也采纳。革的结果曾经开端闪现客岁对峙促进经济改，P的团体增加中获得表现局部结果终极将在GD。强和深化变革历程印度持续努力于加。自构造变革中的协作契机单方赞成勤奋发掘在各。

　　尴尬刁难于扩展双边商业与投资的主要性单方熟悉到两国增强财务和金交融，持亲密交换赞成持续保，更多时机、营建更好情况为拓展双边财金协作缔造。准入的羁系政策等议题停止了交换单方金融羁系机构就对外资银行，对方国度开设分支机构赞成撑持两国银行到，融机构深化协作并撑持两国金，施投资和融资范畴出格是在根底设。

　　、深化互信和增进双边财金交换与协作的许诺单方重申其强化中印财金对话机制、增强协作，德里举办第七次中印财金对话并分歧赞成于2014年在新。

　　对话中在此次，得的停顿、单方在多边框架下的协作和双边财金协作等议题停止了深化会商单方就环球经济面对的新应战、中印宏观经济情势和政策、中印构造性变革取。策和严重国际经济金融成绩的常常性相同与和谐单方分歧赞成增强各层级官员之间就宏观经济政。