“电声版”《挪威的森林》来了

记者从上海译文出版社获悉，在上海书展活动现场，上海译文出版社数字业务平台推出了村上春树的“电声版”——电子书和有声书。

首发九部村上春树代表作的电声版包括《挪威的森林》《且听风吟》《奇鸟行状录》《舞！舞！舞！》《寻羊冒险记》《1973年的弹子球》《国境以南太阳以西》《世界尽头与冷酷仙境》和《斯普特尼克恋人》。

据了解，今年，村上春树向上海译文出版社一次性开放了21部作品数字出版授权，这在授权一向谨慎的日本版权市场实属罕见。

据了解，此次电声版村上春树作品并不是译文社的首次尝试，2019年该社获得《刺杀骑士团长》有声书版权，邀请著名小说演播家、配音演员张震演播、制作了品质精良的有声书。

配音担当

吴磊：讲带有“村上质感”的故事

8月15日上午，上海译文出版社在书展现场与懒人听书举办“Murakami In the Air——村上春树有声书独家授权仪式”。活动现场，北京青年报记者看到了《挪威的森林》有声书的配音担当吴磊，请他“解密”这本有声书的打造过程。

吴磊曾经为《哈利·波特》《盗梦空间》《偷心》等电影配音，他还曾为游戏《恋与制作人》中的角色李泽言配音，在年轻族群中影响力颇大。而这次为《挪威的森林》制作电子书，也是他配音生涯里不同以往的挑战。

“有声书的制作和电影配音和广播剧的制作都不同。”吴磊说，具体到村上春树《挪威的森林》这样经典的文学作品来说，挑战也会更大，一是因为作品比较有名，要很认真地对待；二是因为对有声书而言，故事性比较强、情感比较丰沛，悬疑性比较强的作品会比较容易，而《挪威的森林》作为一本纯文学小说，情节的推进并不是那么“刺激”，会给有声书的制作带来挑战。

吴磊告诉记者，在录制过程中，他一直和译文社的文学编辑进行现场沟通，以保证录制的顺利。吴磊还向记者透露，《挪威的森林》的录制，是他一人用声音分饰多角，为读者讲述了这个带着村上质感的故事。